Now, you can download for free the illustrated 6dilly4dally compilation, second volume

What a surprise to see, albeit rather belatedly, that on the website of Antena 3 (the TV channel), published a story about the launch of the portal ideas4all, for which I made drawings for a video presentation that illustrates this new! It has made me dream, dear.

Some little illustrations for a didactic brochure and poster published by the City Council of Madrid.

Few weeks ago, I’ve realized the ideas4all categories icons. Here, you can see -and explore- the web.

Hace tiempo que busco una historieta de Zipi y Zape, del genial dibujante Escobar. Se trata de «El tunel del tiempo», álbum en el que estos hermanos gemelos viajaban en el tiempo (en la ilustración, el futuro perfecto en el que no hay que estudiar porque todo se aprende ingiriendo un comprimido). ¿Hay alguien ahí que pueda conseguirlo? Prometo recompensarle, al menos, con un humilde dibujo 🙂

I seek a Zipi Zape’s long story, from the brilliant cartoonist Escobar. It is «The barrel of time», a comic where the twins traveled in time (in the illustration, the perfect future in which it’s not necessary study because you learn by ingesting a tablet). Anybody there can get it? I promise to reward, at least, with a humble picture:)

Algunas ilustraciones que he realizado últimamente para la web ideas4all
Some illustrations for the ideas4all site.

Este es un boceto para la cubierta de un proyecto de libro ilustrado en el que estoy trabajando y al que, provisionalmente, he titulado «Josephine, the phosphorescent whale»

This is a sketch for the cover of an illustrated book project that I am working in and, temporarily, I have entitled it as «Josephine, the phosphorescent whale»

Estoy traduciendo al inglés, poco a poco, las antiguas entradas de 6dilly4dally. Ahora mismo estoy con una sección que tiene pocas entradas «BODEGONES», de la que os traigo una de ellas ya traducida:

«HABITACIÓN EN BLANCO Y NEGRO».
Vivíamos de los instantes,
como si fueran las viñetas
de una fotonovela,
o de una película en blanco y negro.
Todo era felicidad o desdicha.
Sin tonos intermedios.
Una cortina de humo,
aunque a él no le gustaba fumar,
sólo lo hacía para seguir el guión,
nos proporcionaba la atmósfera
necesaria para la melancolía.
Tan sólo esperábamos,
el inevitable
THE END

I’m translating into English, little by little, the old 6dilly4dally’s entries. I’m with a section that has few called «BODEGONES» (still life), which will bring one of them already translated:

«BLACK & WHITE ROOM»
We lived the moments,
as if were the frames
of a photo romance novel,
or a black and white film.
It was all happiness or unhappiness.
Without intermediate shades.
A smokescreen
though he did not like smoking,
only did it to follow the script,
We provide the atmosphere
for melancholy.
Only expected
the inevitable
THE END

Ya está funcionando, en su versión beta, una «plataforma de Internet donde se pone en contacto a personas que necesitan dinero con otras personas que están dispuestas a prestárselo a cambio de un tipo de interés, de una manera transparente, segura y legal». Para ellos he realizado el storyboard y las ilustraciones para una animación (esta parte es trabajo de mi amigo Josete) que podéis ver si entráis en COMUNITAE.

Righ now, is working the beta version of an «Internet platform which put in contact people who need money and people who are willing to lend in exchange for an interest rate of a transparent, safe and legal». To them, I made the storyboard and illustrations for an animation (this is work of my friend Josete) that you can see if you in COMUNITAE.

Un par de fotogramas de una animación realizada para la revista «Control de Publicidad». Basado en el cuento de Hans Christian Andersen «El traje nuevo del Emperador», utiliza esta historia como una metáfora del actual desencuentro entre anunciantes y agencias de publicidad que viene de la sensación de los primeros de que existe una escasa capacidad de autocrítica en los segundos. En cuanto lo tenga preparado, subiré a 6dilly4dally esta animación completa.

A pair of frames from an animation done for «Control de Publicidad» a magazine about the world of advertisement. Based on Hans Christian Andersen tale «The Emperor’s new clothes«, uses this story as a metaphor for the current gap between advertisers and advertising agencies to come from the feeling of the first of which there is little capacity for self-criticism in the second. As it is prepared, I’ll put the complete movie in 6dilly4dally blog.