From that fellow of the apples: Pad not, nor Peter, nor Pid: Damn i-Hecks hips!

Pues yo, del señor ese de las manzanas, ni iPad, ni iPed, ni iPid: ¡i-Puñetas de cadera!

I think that Audrey Hepburn said: «The more you age is most like the birthday cake to a torchlight parade». But how do you nail a lot of candles in jelly, which is how you really feel when you suffer all the pains of the world?

Creo que fue Audrey Hepburn quien dijo que «cuanto más se envejece más se parece la tarta de cumpleaños a un desfile de antorchas». Pero ¿como clavas un montón de velas en gelatina, que es como realmente te sientes cuando sufres todos los achaques del mundo?

Why are we worry about the crisis if the Milky Way and Andromeda will collide in about 2.000 million years? Pluck the day, let’s have fun! i’m going to bingo! 

¿Para qué nos preocupamos tanto por la crisis si dentro de Dentro de 2.000 millones de años, la Vía Láctea y Andrómeda van a chocar? Vive el momento, ¡vamos a pasarlo bien! ¡Me voy a echar unos bingos!

-Mrs. Mari, do you think I’m losing vision or is this really the price of a can of clams?

-Oh, dear. Unfortunately you’re right on both counts. Come on, close your eyes and let us as we entered, with the basket empty.

-Señora Mari, ¿usted cree que estoy perdiendo visión o realmente esto es lo que cuesta una lata de berberechos?
-Ay, hija. Por desgracia llevas razón en las dos cosas. Anda, cierra los ojos y vámonos como habíamos entrado: con la cesta vacía.

«Luis Roldán acabará de cumplir su condena dentro de siete meses y medio. El ex director general de la Guardia Civil cancelará su deuda con la justicia en marzo de 2010, según fuentes de Instituciones Penitenciarias. De los 31 años de prisión a los que fue condenado por el Tribunal Supremo, habrá cumplido algo menos de 15, ya que ingresó en la cárcel en febrero de 1995, nada más regresar de su fuga. El ex jefe de la Guardia Civil ha salvado su botín. Logrará la libertad sin haber pagado al Estado los 19 millones de euros a los que fue condenado en concepto de responsabilidad civil ni devuelto 10 millones de euros que ocultaba en 1993 en sus cuentas suizas en el banco CBI-TDB de Ginebra (…)»
JOSÉ MARÍA IRUJO – Diario El País, Madrid – 12/07/2009

«Luis Roldan end of completing his sentence within seven months. The former director general of the Civil Guard canceled his debt to justice in March 2010, according to sources of Corrections. In the 31 years of imprisonment to which he was sentenced by the Supreme Court, he will have done something less than 15, since he entered prison in February 1995, just returned from his flight. The former head of the Civil Guard has saved his loot. Achieve freedom without paying the the state 19 million euros to which he was convicted in respect of civil liability or back 10 million euros in 1993 hiding in their Swiss accounts in the bank of CBI-TDB Geneva (…)»
JOSÉ MARÍA IRUJO – El País (newspaper), Madrid – 12/07/2009

-¡Olé! Ahora a salir en la tele y a llevarse más dinero. ¡Si es que pa robar hay que valer y más vale «milloná» que gallina!.

– Olé! Now out on TV and take more money. You must be invoked to steal and better You better take «millions» than chicken!

-Con razón no me gusta mí venir sóla al super. ¡Luego te encaprichas con cada cosa que para qué!

-No wonder I do not like me to come alone super. Then you have caprice with anything!

-¡Huy, señora! ¡Qué cosa más rica! Y dígame… ¿gasta muchas pilas?

– Oh, lady! What a cute thing! And tell me… Spend many batteries?

– Hombre, señora Rita, ¡qué alegría! ¿Pero no se había muerto usted?

– Jesus!, Mrs. Rita, what a joy! But you had not died?

Podéis releer las anteriores viñetas de «La Mari» en su sección dentro de 6dilly4dally.

Please reread the previous bulleted of «La Mari» in her section inside 6dilly4dally.

La Mari: Felicidades. Aunque este año 2009 que entra, las campanadas en lugar de dar los cuartos, nos los van a quitar. Y es lo que dice mi Floren de las «estocostión» y todas esas palabrejas que se traen los de la bolsa: «no pueden traer nada bueno porque suenan fatal». Hale, a beber y no dejéis los culines de la sidra, que hay que ahorrar y, además, es donde está la sustancia.

Carnicero: ¿Algo más, además del 1/4 de kilo de chuletas de lechal?
La Mari: Pues sí. Me va a poner la etiqueta. De recuerdo, hombre.