COMPUTER: -Ahh… What do you want, Superdirector?
DIRECTOR: -I have an appointment with Belbebelbe, honey. I have to talk with them to try to stop this crisis. Can you arrange it?
COMPUTADORA: -Ahh… ¿que deseas, Superdirector?
DIRECTOR: -Debo concertar una cita con los Belbebelbe, cariño. Tengo que entrevistarme con ellos para intentar cerrar esta crisis. ¿Puedes arreglarlo?
DIRECTOR: -All right. They’re solving me a problem but on the other hand, are wiping out the population. I’ll ask the computer… You can go, lady.
DIRECTOR: -En fin. Me están resolviendo un problema pero, por otro lado, están acabando con la población. Consultaré a la computadora… Puede irse, señorita.
CLERK: -Apparently, Mr. Director, the Belbebelbe are also eating the cherubim, except their wings.
DIRECTOR: Of course. Surely they’re choking with their feathers. The truth is that these cherubim were disgusting.
SECRETARIA: -Al parecer, señor Director, los Belbebelbe también se están comiendo a los querubines, excepto sus alas.
DIRECTOR: -Por supuesto. Seguramente se atragantan con sus plumas. La verdad es que esos querubines eran asquerosos.
DIRECTOR: But (crunch, crunch) where does they come from? It seems that nature is going crazy and wants me to pay for my previous excesses. We had enough with the cherubim and now a new pest…
DIRECTOR: Pero (ñam, ñam) ¿de dónde vienen? Parece que la naturaleza se está volviendo loca y quiere que pague por mis excesos anteriores. No teníamos bastante con los querubines y ahora una nueva plaga…
DIRECTOR: -Ouch! This is better. And tell me, lady, how are the work of fumigation going on?
SECRETARY: -So bad, Mr. Director. The Belbebelbe are eating
the majority of our employees, except his feet.
DIRECTOR: -!Uf! Esto está mejor. Y dígame, señorita, ¿cómo van los trabajos de fumigación?
SECRETARIA: -Muy mal, señor Director. Los Belbebelbe se están comiendo
a la mayor parte de nuestros empleados, excepto sus pies.
DIRECTOR: -Ah! I need something to calm myself, I need to relax or I’ll have an stress attack. Miss, my bucket of lime, please.
And also my Valium tube… And put me a bourbon on the rocks.
DIRECTOR: -¡Ah! Necesito algo para calmarme, tengo que relajarme o me dará algo. Señorita, mi cubo de tila, por favor.
Y también mi tubo de Valium… Y sírvame un bourbon con mucho hielo.
DIRECTOR: -Of course, dear. Yes, dear indeed… No. That idea never passed through my head… Well, maybe. But I can assure… But…
understand. Sure, sure. I realize, of course… but…
DIRECTOR: -Naturalmente, querida. Sí, querida desde lueg… No. Esa idea nunca se me ha
pasado por la cabeza… Bueno, quizá. Pero no puedo asegurárselo… Intente…
comprender. Claro, claro. Me hago cargo, por supuesto… pero…
BOBO: -anyway… Ah! Charlie, Do not leave me now!
CHARLIE: – Bob, help me! They’re eating me! My God! Help me! Ouch! ¡Nooo! Please, please! ¡Agh!
BOBO: -De todas maner… ¡Ah! Charlie, ¡¡no me dejes ahora!!
CHARLIE: -¡Bob, ayúdame! ¡Me están comiendo! ¡Dios mío! ¡Ayúdame! ¡Ay! ¡Nooo! ¡Por favor, por favooor! ¡Agh!
BOBO: -If not were for the fault of the drink I’ve been high, Charlie. Only with a bit of luck.
CHARLIE: -You never had luck, Bobo. Neither I.
BOBO: -Yeah, sure. But you know… women, cars, peanuts…
CHARLIE: Yes, yes. And finally, alcohol. This bottle… This damn bottle!
BOBO: -Si no fuera por la bebida habría llegado alto, Charlie. Sólo con un poco de suerte.
CHARLIE: -Nunca tuviste suerte, Bobo. Ni yo tampoco.
BOBO: -Ya, claro. Pero sabes… las mujeres, los coches, los cacahuetes…
CHARLIE: -Sí, sí. Y al final, el alcohol. Esta botella… ¡Esta botella maldita!
