Fingíamos que amábamos el correr del vino nocturno, cuando lo que de verdad amábamos era la efervescencia de nuestro éxito. Estábamos encoñados de triunfo. Una noche se celebró una fiesta en una casa con una escalera de caracol. Su espiral nos excitaba y la subimos y bajamos, algunos dirían que la cabalgaron, una y otra vez buscando una copa, una pareja o las dos cosas. Los escalones estaban pegajosos, probablemente del «champán» o de los combinados derramados que endulzaban la espiral genéticamente mejorada en que se habían convertido nuestras vidas. Alguien aspiró cocaína de los escalones más altos y después se dejó caer. Nos pareció divertido, pero aspirar exigía demasiado esfuerzo y dejarse caer resultaba, pensándolo bien, decadente.

We pretended to loved running wine night, when what we really loved was the vibrancy of our success. We were bitter victory. One night a party was held in a house with a spiral staircase. Its spiral excited us and we went up and down, some would argue that rode over and over again looking for a drink, a partner or both. The stairs were sticky, probably from the combined champagne or sweetened spilled genetically enhanced spiral that had become our lives. Someone aspired cocaine steps higher and then dropped. Seemed fun, but expect and require too much effort and hurl oneself, thinking well, seemed decadent.

Este mes os recomiendo que os paséis, seguramente muchos lo conoceréis, por la página web de Kent Williams

Vivíamos de los instantes,
como si fueran las viñetas
de una fotonovela,
o de una película en blanco y negro.
Todo era felicidad o desdicha.
Sin tonos intermedios.
Una cortina de humo,
aunque a él no le gustaba fumar,
sólo lo hacía para seguir el guión,
nos proporcionaba la atmósfera
necesaria para la melancolía.
Tan sólo esperábamos,
el inevitable

THE END

We lived the moments,
as if were the frames
of a photo romance novel,
or a black and white film.
It was all happiness or unhappiness.
Without intermediate shades.
A smokescreen
though he did not like smoking,
only did it to follow the script,
We provide the atmosphere
for melancholy.
Only expected
the inevitable
THE END

Éramos.
Salíamos de nuestros lugares preferidos,
de nuestras canciones.
Entrábamos en nuestras bocas
y nos deslizábamos por nuestros brazos.
Una noche nos sentamos en las escaleras mecánicas
casual y adecuadamente detenidas
para nosotros
Luego, alguien las puso en marcha
y hoy estamos aquí.
Somos.

We left our places, our songs. Entered into our mouths and we slided by our arms. One night we sat in the escalators, chance and properly stopped for us. Then someone started it again and we are here today. We are.

Atrapado en una botella, teñido de verde esperaba Ignacio, que se metió en ella para labrarse un porvenir cruzando los mares y, finalmente, ser recuperado de las olas por alguien interesado en su historia.

«Y digo yo, ¿qué soy sino una diminuta partícula dentro del inconmensurable universo cósmico ese? Ay, este Asimov es peor para el corazón que la Corín Tellado».

«Marte está esencialmente en la misma órbita… Marte está más o menos a la misma distancia del Sol, lo que es muy importante. Nosotros tenemos fotos donde existen canales, pensamos, es agua. Si hay agua, eso significa que hay oxígeno. Si hay oxígeno, significa que podemos respirar».
(George W. Bush, Presidente de los EE.UU.)

El año pasado, más o menos por estas fechas, un corte eléctrico se llevó por delante mi disco duro, donde tenía guardados varios trabajos en curso. Hice un pequeño dibujo que he «iluminado» para pagar una deuda con L.M. Pabón y su blog «Entropía». Para mí fue una dura demostración práctica (en mis propias carnes) de que todo grupo ordenado tiende al caos. Lo tenía todo controlado dentro de esa cajita, cada cosa en su sitio. Un lugar virtual atrapado dentro de un disco magnético. ¿Cómo no iba a tender a la entropía? Hoy, tengo un disco nuevo. Y soy plenamente consciente de que cualquier dia de estos, se irá a tomar por… quiero decir, cumplirá con las leyes físicas. Cuidado con los vuestros, tarde o temprano harán lo mismo.