Me encanta el estilo «popsicodélico» de esta famosa peli, y el número del título de la canción es el mismo que en 6dilly4dally. Ojalá yo, cuando llegue a esa edad, tenga tan buen aspecto como el personaje animado de Ringo.

I love the «popsychedelic» style of this famous animation, and the number of the song tittle is the same than in 6dilly4dally. I wish that when I reach that age, look as good as the Ringo’s cartoon.

De vuelta de viaje, unas plantas han enraizado entre los huecos del teclado del ordenador (nota para mí: consultar en centro de jardinería qué producto específico puedo utilizar para evitarlo la próxima vez), lo que me ha dificultado enormemente la creación de entradas en 6dilly4dally (la anterior la hice desde otro equipo). He buscado en libros de botánica, pero no he encontrado ningún especimen que acostumbre a crecer en los equipos informáticos. La posibilidad de que sean un producto de mi imaginación se abre camino, al igual que sus pequeñas raices que, por otra parte, sospecho que se alimentan básicamente de la piel muerta que desprenden las yemas de mis torpes dedos.

I’m coming back from a trip, and some plants have taken root among the hollows of the keyboard (note for me: ask at the garden center what specific product can be used to prevent the next time), which has hindered me greatly in creating entries 6dilly4dally (the last one was created in another computer). I searched in books of botany, but I have not found any specimen that like to grow inside computers. The possibility that they are a product of my imagination its way, like their small roots, which, moreover, I suspect that they feed mostly on the dead skin off the tips of my clumsy fingers.

– Ya decía yo que notaba un cosquilleo en la espalda. Bueno, al menos me convertiré en un superheroe, asqueroso, pero superheroe.

– I said that I noticed a tingling in the back. Well, at least I will become a superhero, disgusting, but superhero.

«(…) La contaminación industrial también nos intoxica por dentro. De las 100.000 sustancias químicas puestas en circulación por el hombre, muchas han sido beneficiosas, como los medicamentos; pero entre las tóxicas hay un grupo que es especialmente preocupante porque se acumula en el organismo, se transmite de madres a hijos y afecta a la salud. (…)» El País, «Intoxicados hasta los huesos» GONZALO CASINO 30/06/2009

«(…) Industrial pollution also poisoning inside us. 100,000 of the chemicals placed into circulation by the man, many have been beneficial, such as drugs, but the toxic is a group that is particularly worrying because it accumulates in the body, is transmitted from mother to child and affects health. (…)» El País, «Intoxicated to the bones» GONZALO CASINO 30/06/2009

Matias Adolfsson es un fantástico ilustrador al que se le ocurrió la brillante idea de trasladar algunos de los escenarios y personajes de Star Wars al Barroco. Por mi parte, intenté hacerle una reverencia, pero no me dio tiempo y me quedé como puede verse en la imagen: congelado en carbonita.

Matias Adolfsson is a fantastic illustrator who is came up with the brilliant idea of transferring some of the scenes and characters from Star Wars to the Baroque. I tried to make a bow, but did not give me time and I was petrified as shown in the image «frozen in carbonite«.

La Pantera Rosa ya apareció una vez en este blog. Ahora la vuelvo a traer motorizada, en su alucinante coche rosa que envidiábamos todos los que disfrutamos en su día del show televisivo. Por cierto que Friz Freleng, creador de este felino animado, también es el autor de otro corto de la Warner, protagonizado por el canario Piolín y el gato Silvestre «Birds Anonymous» (ambos personajes los creó el mismo) que ganó el Oscar. Espero que disfrutéis de los dos vídeos.

Pink Panther has appeared once on this blog. I bring back in its hallucinating pink car that envy all who enjoyed the TV show. Indeed, Friz Freleng, creator of the animated feline, is also the author of another short-Warner, led by the canary Tweety and Sylvester the cat «Birds Anonymous» (both characters was created by himself) that won the Oscar. I hope you will enjoy these two videos.

Os recomiendo que visitéis la web «Coraline» en la que podréis, entre otras cosas, crear vuestra propia flor o elegir qué botones sustituirían mejor a vuestros ojos para vivir en el otro mundo sin desentonar demasiado. Una web hecha con tanto cariño como la película. Yo mismo me atreví a pasar por la pequeña puerta y… duele sólo al principio.

I recommend that you visit the website «Coraline» which can, among other things, create your own flower to or to choose which buttons replace your eyes better to live in another world without be out of place. A web made with as great love as the movie. I dared myself to go through the small door and… only hurt at first.

Estoy traduciendo al inglés, poco a poco, las antiguas entradas de 6dilly4dally. Ahora mismo estoy con una sección que tiene pocas entradas «BODEGONES», de la que os traigo una de ellas ya traducida:

«HABITACIÓN EN BLANCO Y NEGRO».
Vivíamos de los instantes,
como si fueran las viñetas
de una fotonovela,
o de una película en blanco y negro.
Todo era felicidad o desdicha.
Sin tonos intermedios.
Una cortina de humo,
aunque a él no le gustaba fumar,
sólo lo hacía para seguir el guión,
nos proporcionaba la atmósfera
necesaria para la melancolía.
Tan sólo esperábamos,
el inevitable
THE END

I’m translating into English, little by little, the old 6dilly4dally’s entries. I’m with a section that has few called «BODEGONES» (still life), which will bring one of them already translated:

«BLACK & WHITE ROOM»
We lived the moments,
as if were the frames
of a photo romance novel,
or a black and white film.
It was all happiness or unhappiness.
Without intermediate shades.
A smokescreen
though he did not like smoking,
only did it to follow the script,
We provide the atmosphere
for melancholy.
Only expected
the inevitable
THE END

Anciano en la playa 1:
– Pues yo, el horizonte no lo veo tan lejos…
Anciano en la playa 2:
-¿Tanto hace que no nos veíamos?

Old man on the beach 1:
– Well, I do not see the horizon so far…
Old man on the beach 2:
– So long ago that we saw?