-Tu y yo, nos parecemos bastante, amiguito.

-You and me, we seem a lot, buddy.

Stina Wirsén, maravillosa.

Stina Wirsén, marvelous.

Una estrofa de la canción de los ratones de la película de animación de Walt Disney «Cenicienta»

A stanza of the song from the mice of the animation of Walt Disney Cinderella

(…)Hurry, hurry, hurry, hurry
Gonna help our Cinderelly
Got no time to dilly-dally
We gotta get a-goin'(…)

Me gustaría tener siempre tiempo de ver como escurre la mermelada de la tostada.

I would always have time to see how the jam runs off the toast.

Estoy a punto de caer. La cuestión es, de qué lado del balcón.

I’m about to fall. The question is on which side of the balcony.

«Luis Roldán acabará de cumplir su condena dentro de siete meses y medio. El ex director general de la Guardia Civil cancelará su deuda con la justicia en marzo de 2010, según fuentes de Instituciones Penitenciarias. De los 31 años de prisión a los que fue condenado por el Tribunal Supremo, habrá cumplido algo menos de 15, ya que ingresó en la cárcel en febrero de 1995, nada más regresar de su fuga. El ex jefe de la Guardia Civil ha salvado su botín. Logrará la libertad sin haber pagado al Estado los 19 millones de euros a los que fue condenado en concepto de responsabilidad civil ni devuelto 10 millones de euros que ocultaba en 1993 en sus cuentas suizas en el banco CBI-TDB de Ginebra (…)»
JOSÉ MARÍA IRUJO – Diario El País, Madrid – 12/07/2009

«Luis Roldan end of completing his sentence within seven months. The former director general of the Civil Guard canceled his debt to justice in March 2010, according to sources of Corrections. In the 31 years of imprisonment to which he was sentenced by the Supreme Court, he will have done something less than 15, since he entered prison in February 1995, just returned from his flight. The former head of the Civil Guard has saved his loot. Achieve freedom without paying the the state 19 million euros to which he was convicted in respect of civil liability or back 10 million euros in 1993 hiding in their Swiss accounts in the bank of CBI-TDB Geneva (…)»
JOSÉ MARÍA IRUJO – El País (newspaper), Madrid – 12/07/2009

-¡Olé! Ahora a salir en la tele y a llevarse más dinero. ¡Si es que pa robar hay que valer y más vale «milloná» que gallina!.

– Olé! Now out on TV and take more money. You must be invoked to steal and better You better take «millions» than chicken!

Hablando de fosforescencia, aquí va un vídeo de la preciosa canción «Wolves» de «Phosphorescent», la banda unipersonal de Matthew Houck.

Speaking of phosphorescence, here is a video of the beautiful song «Wolves» from «Phosphorescent» the Matthew Houck’s one-man band.

Este es un boceto para la cubierta de un proyecto de libro ilustrado en el que estoy trabajando y al que, provisionalmente, he titulado «Josephine, the phosphorescent whale»

This is a sketch for the cover of an illustrated book project that I am working in and, temporarily, I have entitled it as «Josephine, the phosphorescent whale»

El períodico británico, «The Guardian», está publicando un pequeño curso para conocer los gestos españoles y su significado. A través de ilustraciones muy bien ejecutadas, los foráneos pueden gesticular, por ejemplo, «estar a dos velas» (que, por cierto, es un gesto que uno ve frecuentemente en estos tiempos de crisis). Como siempre, una imagen vale más que mil palabras.

The British newspaper «The Guardian», is releasing a short course to learn Spanish gestures and their meanings. Through well-executed illustrations, gesturing outsiders can, for example, «I’m totally broke» (which, incidentally, is a gesture that one sees frequently in times of crisis). As always, a picture is worth a thousand words.

James Jean se ha encargado, durante 7 años, de la creación de las portadas de una estupenda serie de cómic: «Fables». Ahora se publica un volumen recopilatorio. En el propio blog de James Jean podéis ver el proceso de creación de algunas de ellas.

James Jean has been responsible for 7 years, the creation of the covers of a great comic series: «Fables». Now published a volume record. In the James Jean’s blog you can see the process of creating some of them.