-Pio, pio, que yo no he sido.

(…) La intensidad con la que se avivaron los incendios la semana pasada ha provocado que el número global de hectáreas quemadas en lo que va de 2009 esté a punto de doblar a las que ardieron en todo 2008 (…).
El País, PABLO GARCÍA – Madrid – 27/07/2009

(…) The intensity with which the fires were sparked last week has caused the overall number of acres burned so far in 2009 is about to bend to that raged throughout 2008 (…).
El País, Pablo García – Madrid – 27/07/2009

– Y así, de esta manera tan aparentemente simple, se soluciona la crisis económica, el hambre en el mundo y, por supuesto, la gripe A (H1N1).

– And so, this seems so simple, fix the economic crisis, world hunger and, of course, influenza A (H1N1).

– ¡Ay, Dios mío! Encender velas eléctricas, rezar el rosario con el iphone… ¿qué será lo próximo? ¿confesarse por videoconferencia?

– Oh, my God! Electric light candles, pray the rosary with the iphone … What will be the next? ¿Confession by video?

De vuelta de viaje, unas plantas han enraizado entre los huecos del teclado del ordenador (nota para mí: consultar en centro de jardinería qué producto específico puedo utilizar para evitarlo la próxima vez), lo que me ha dificultado enormemente la creación de entradas en 6dilly4dally (la anterior la hice desde otro equipo). He buscado en libros de botánica, pero no he encontrado ningún especimen que acostumbre a crecer en los equipos informáticos. La posibilidad de que sean un producto de mi imaginación se abre camino, al igual que sus pequeñas raices que, por otra parte, sospecho que se alimentan básicamente de la piel muerta que desprenden las yemas de mis torpes dedos.

I’m coming back from a trip, and some plants have taken root among the hollows of the keyboard (note for me: ask at the garden center what specific product can be used to prevent the next time), which has hindered me greatly in creating entries 6dilly4dally (the last one was created in another computer). I searched in books of botany, but I have not found any specimen that like to grow inside computers. The possibility that they are a product of my imagination its way, like their small roots, which, moreover, I suspect that they feed mostly on the dead skin off the tips of my clumsy fingers.

– Ya decía yo que notaba un cosquilleo en la espalda. Bueno, al menos me convertiré en un superheroe, asqueroso, pero superheroe.

– I said that I noticed a tingling in the back. Well, at least I will become a superhero, disgusting, but superhero.

«(…) La contaminación industrial también nos intoxica por dentro. De las 100.000 sustancias químicas puestas en circulación por el hombre, muchas han sido beneficiosas, como los medicamentos; pero entre las tóxicas hay un grupo que es especialmente preocupante porque se acumula en el organismo, se transmite de madres a hijos y afecta a la salud. (…)» El País, «Intoxicados hasta los huesos» GONZALO CASINO 30/06/2009

«(…) Industrial pollution also poisoning inside us. 100,000 of the chemicals placed into circulation by the man, many have been beneficial, such as drugs, but the toxic is a group that is particularly worrying because it accumulates in the body, is transmitted from mother to child and affects health. (…)» El País, «Intoxicated to the bones» GONZALO CASINO 30/06/2009

No creo que Wubbzy nos haga felices este lunes, pero quizá consiga, al menos, sacarnos una sonrisa y nos quedemos con el estribillo. ¡Feliz regreso al trabajo!

I do not think that Wubbzy makes us happy next Monday, but at least maybe get a smile and extricate us to stay with the chorus. Happy back to work!

Lunes, miércoles y viernes, Alba sale de su casa con el carrito lleno de pelotas de papel y se va al bingo. Llenando 6 o 7 cartones, le parece que se llena un poco su vida.

Monday, Wednesday and Friday, Alba leaves her home with the cart full of balls of paper and goes to bingo. Filling 6 or 7 cards, it seems that it fills a bit of their life.

Vampiro: -¿Los señores de la noche? ¡Bah! ¡Esto es sólo una pose! Con esta crisis parecemos hermanitas de la caridad comparados con los chupasangres que pululan a sus anchas, sin temor a la luz solar, y que han vampirizado a gran parte de la población sin rechistar, bajo un hechizo hipnótico global. ¡Qué magnífico trabajo!

Vampire: – The dark knights? Bah! This is just a pose! For this crisis, we appears as sisters of charity compared with those vampires who swarm at ease without fear of sunlight, and have sucked much of the population without a word, under a hypnotic global spell. What an magnificent job!

…era hora de ir a casa. Cenar. Ver la tele un rato.
Preparar la ropa del día siguiente e irse a dormir.

…was time to go home. Dinner. Watch TV for a while.
Prepare your clothes for the next day and go to sleep.

…en silencio, dimos por terminado nuestro paseo…

…in silence, we conclude our walk…