On Friday, walking to the agency, on a park bench had an open box of sweet crumbly shortbread  that, as in Lewis Carroll‘s book seemed to say «eat«. I passed, of course. Who know what kind of guy would left on a full blast spring, a box of Christmas candy, perhaps to put a small inconsistency in the way, a strange signal from the circular path of our private lives.

Ayer viernes, de camino a la agencia, en un banco del parque había una caja abierta de polvorones que, como en el libro de Lewis Carrol parecía decir «cómeme». Pasé de largo, naturalmente. Cualquiera sabe quién habría abandonado en plena explosión primaveral, una caja de dulces de Navidad, quizá para poner una pequeña contradicción en el camino, una extraña señal del sentido circular de nuestas vidas.

What was missing in the underground’s mornings weak time: Christian preachers or vociferous in the wagons. Well, yesterday was one of these and in there, tried to evangelize us. For what it’s worth a subway ticket, you can be saved from hell.

Lo que le faltaban a las mañanas en el metro de hora punta: predicadores o vocingleros cristianos dentro de los vagones. Pues ayer había uno de estos y allí dentro, pretendió evangelizarnos. Por lo que vale un billete de metro, puede uno salvarse del infierno.

Well, here it is: An illustration about headphones, that are so «in» if they are as big as possible, and mp3 players, getting smaller. Previously, with the walkman or discman or even the giant boom box, the sizes were more balanced. Now, things seem to go backwards.

One in three Spanish families come to make ends meet with difficulty. More and more empty hearts  in front of supermarket shelves.

Una de cada tres familias españolas llega a fin de mes con dificultad. Cada vez hay más corazones vacíos frente a los lineales de los supermercados.

So I must defend the sovereign or the sovereign people?

Entonces, ¿debo defender al pueblo soberano o al soberano?

They have taken everything from us, we have no future or present… What can we lose, besides the life that so little seems to matter to the first world, which only cares when they lost control all around and prefers to leave the helm of a country to tame tyrants?

Nos lo han arrebatado todo, no tenemos futuro ni presente… ¿qué podemos perder, además de la vida que tan poco parece importarle al primer mundo, que sólo se preocupa cuando las cosas se le escapan de las manos y prefiere dejar el timón de un país a tiranos amaestrados?