He liked liked the lilac flavor candy  so much, that his tongue was permanently purple, almost like the giraffe, which therefore should also like these sweets.

Le gustaban tanto los caramelos de sabor a lilas, que su lengua se quedó de color morado permanentemente, casi casi como la de las jirafa, a las que, en consecuencia, deben gustarle también esos caramelos.

As onshore wind did not blow good for kiting, he sat down under the sea and let out his kite carried by the current.

Como en tierra firme no soplaban buenos vientos para las cometas, se sentó debajo del mar y dejó que la suya fuera arrastrado por la corriente.

March 15, 2012: 9:00 am, a dog has caused a traffic jam on the street that gives access to my son school. The puppy has closed the van that was driving by one of many stressed moms who come to school to let her children at less than say «get down, get down, it’s late, it’s late«. I imagine the dog, tired of this accelerated life, wanted to express its dissatisfaction with a street performance that has kept us entertained about 20 precious minutes, after which someone broke a window with a brick to unlock the doors of the car and clear the street again. We are not willing to waste time with libertarian pets expressions!

15 de marzo de 2012: a las 9:00 de la mañana, un perrito provoca un atasco de tráfico en la calle que da acceso a un colegio. Ha cerrado el monovolumen que conducía una de las muchas mamás aceleradas que acuden a las puertas del centro educativo a dejar, en lo que uno dice «bájate, bájate, que llegamos tarde» a sus hijos. Imagino que el chucho, cansado de una vida tan acelerada, ha querido manifestar su disconformidad con una performance callejera que nos ha tenido entretenidos unos valiosísimos 20 minutos, después de los cuales alguien ha roto la ventana del coche con un ladrillo para poder desbloquear las puertas y despejar otra vez la calle. ¡Que no estamos para perder el tiempo con expresiones libertarias de animalitos de compañía!

How good are the ebooks! You can change the font size and increase it to avoid tiring the eye while reading a passage erotic novel on the subway. As there are no pictures to look at, you look at the e-ink book, as if you’re looking through binoculars that approaching the object of your desire (as chaste typefaces). But take care to bring the device to the chest, preventing adjacent travelers know of your lectures. Although, perhaps, the possibility of being caught reading filth, can be exciting. (Seen in the Metro de Madrid, coming out of my wagon).

¡Qué bien que están los ebooks! Puedes cambiar el tamaño de letra y aumentarlo para no cansarte la vista mientras lees un pasaje erótico de una novela en el metro. Como no hay fotos que mirar, uno se asoma a su libro de tinta electrónica, como si estuviera viendo a través de unos prismáticos que te acercan al objeto de tu deseo (en forma de castos caracteres tipográficos). Pero, cuidado, hay que tener la precaución de aproximar el aparato al pecho, evitando que otros viajeros adyacentes sepan de tus lecturas. Aunque, a lo mejor, la posibilidad de ser descubierto leyendo guarrerías, resulte excitante. (Visto en el Metro de Madrid, al salir de mi vagón).

«Life is to be lived. If you have to support yourself, you had bloody well better find some way that is going to be interesting. And you don’t do that by sitting around».
Katharine Hepburn (1907–2003)

«La vida es para ser vivida. Así que, si depende de tí, será mejor que encuentres la maldita sea manera de que resulte interesante. Y eso no lo vas a hacer sentado y con los brazos cruzados».
Katharine Hepburn (1907–2003)

«Fear is the mother of morality».
Friedrich Wilhe Nietzsche (1844-1900)

«El miedo es la madre de la moralidad»
Friedrich Wilhe Nietzsche (1844-1900)