Zhora es el nombre de la replicante que huye de Deckard, recorriendo las populosas y húmedas calles de la distópica ciudad de Los Ángeles diseñada para Blade Runner. Siempre he pensado que la fotografía que sirve de pista al detective es una de las imágenes más sugerentes de esta película. ¿Qué hay más allá de ese personaje cuyo pasado no existe pero que ha vivido quién sabe qué aventuras junto a Roy en la Puerta de Tannhäuser (que por cierto es una invención de los guionistas que se ha convertido en una de las frases más célebres del cine)?. Me encantaría tener ese aparatito para ver, en las superficie bidimensional de una fotografía, qué hay detrás de las columnas o si los androides sueñan con ovejas eléctricas.

Zhora is the name of the replicant fleeing Deckard, touring the populous and wets streets of the dystopian city of Los Angeles designed to Blade Runner. I always thought that the photograph that serves as a track to the detective is one of the most evocative images of this movie. What lies beyond that character whose past has not lived there but who knows the adventures with Roy in the Tannhäuser Gate (that is an invention of the screenwriters that has become one of the most famous phrases of the movies)?. I would love to have that machine to see, in the two-dimensional surface of a photograph, behind the columns or whether androids dream of electric sheep.

Photo: Neke Moor

Alguien le dijo «espere aquí». Y esperó a que el tiempo pasara, pero el tiempo se había detenido como la gota de agua que no se decide a caer del grifo, como el el amanecer muy lejano del comienzo de una noche de insomnio, como la sed que se agarra a la garganta y como el amor que no llega a una cita. Y el dolor, también esperó agazapado.

Someone said «wait here.» And he waited to pass the time, but time had stopped as the water drop that is not ready to fall out of the tap, as the very dawn of the beginning of a long night of insomnia, as thirst is to grab throat and as the love that does not arrive for an appointment. And the pain, also waited crouching.

-«Pues ha llegado a mis oídos un rumor que no os podéis hacer una idea…»
-«¡Qué fuerte!
-«¿Qué dices? No me entero de nada, dichosos tapones…»

– «It has reached my ears a rumor that you can not get idea…»
– «How powerful!
– «What? I can’t ear anything damn ear plugs…»

Photo: Alessandro Paiva

Unos bocetos para una especie de mascota para la página web ideas4all. Se quedó en el camino.

Some sketches for a kind of mascot for the website ideas4all. It didn’t make to the end.

Hasta que un día, Manuel sintió frío en el brazo y se acordó de cuando era niño. Un dolor azul le recorrió, como un rayo, desde el hombro a las puntas de los dedos. Presentía que, si se dejaba llevar, todo sería muy rápido. De ahí que su rostro no manifestara, mención hecha de las gotas de sudor frío que brotaban de las trincheras que los años habían excavado en su frente, nada más que un adios celeste.

Until one day, Manuel felt cold in his arm and remembered as a child himself. He walked a blue pain, like lightning, from the shoulder to the fingertips. that, if left lead, all would be very fast. Why not show his face, made mention of the drops of cold sweat that comes from the trenches that were excavated years on his forehead, just a goodbye sky.

Photo: Stefanie L.

Genial animación de Samuel Tourneux.
Marvelous animation by Samuel Tourneux.