Well, that’s it. It’s been nearly a year and this guy comes back to remind us that we must love each other and be good and in return he will leave a gift under a plastic tree or (beacon) full of lights or, a little reluctantly, near a stage with figures in different scales and with a river of aluminum foil and, of course, more lights. And we turn on these lights every before, as if they represented the illusion that all is fine and  it will be better next year, knowing that when we turn off we were alone and there is no help or a fat man looking up the chimney, a hole that otherwise we may not have, but makes up in spades with the hole of our mortgages. Anyway, happy holidays to all who have visited or will visit 6dilly4dally, hope next year we can loosen the belt a little … Ho, ho, ho.

Bueno, ya está. Ya ha pasado casi un año y este tipo importado viene de nuevo a recordarnos que tenemos que querernos y ser buenos y a cambio nos dejará un regalo debajo de un árbol o baliza de plástico con lucecitas o, un poco a regañadientes, cerca de un escenario con figuritas en diferentes escalas y con un río de papel aluminio y, por supuesto más lucecitas. Y nosotros cada vez encendemos antes estas lucecitas, como si representaran la ilusión de que todo va bien y que nos va a ir mejor el año que viene, a sabiendas de que cuando las apagamos quedamos sólo nosotros y no hay ayuda que valga ni un tipo saldrá de la chimenea, un agujero que por otra parte probablemente no tengamos, aunque lo compensemos con creces con el agujero de nuestras hipotecas. En fin, y a pesar de todo, felices fiestas a todos los que han visitado, visitan o visitarán 6dilly4dally y que el año que viene nos podamos aflojar un poquito el cinturón… Ho, ho, ho.

The other day, in the subway, a guy was listening music. He was so intent that began to sing aloud and simulating the torn and electric guitar riffs heard through his headphones. It was peculiar, as he was wearing a trench coat. Normally, I expect two things from someone with that outfit: a boring administrative, killing time by filling a sudoku or an exhibitionist. But never a suburban rock star.

El otro día, en el metro, un tipo iba escuchando música en el metro. Tan absorto iba que empezó a cantar en voz alta y a simular los rasgados y punteos de guitarra eléctrica que escuchaba a través de sus auriculares. Resultaba peculiar, ataviado como iba con una gabardina. Normalmente esperaría dos cosas de alguien con ese vestuario: un administrativo aburrido, matando el tiempo rellenando sudokus o un exhibicionista. Pero nunca a una estrella de rock suburbana.

… He thought he had left his life between his fingers, but he was much more relaxed when recalled that there was no life to lose because he never lived.

… Creía que se le había escapado la vida entre los dedos, pero se quedó más tranquilo cuando recordó que no había vida que perder, ya que nunca había vivido.