Fingíamos que amábamos el correr del vino nocturno, cuando lo que de verdad amábamos era la efervescencia de nuestro éxito. Estábamos encoñados de triunfo. Una noche se celebró una fiesta en una casa con una escalera de caracol. Su espiral nos excitaba y la subimos y bajamos, algunos dirían que la cabalgaron, una y otra vez buscando una copa, una pareja o las dos cosas. Los escalones estaban pegajosos, probablemente del «champán» o de los combinados derramados que endulzaban la espiral genéticamente mejorada en que se habían convertido nuestras vidas. Alguien aspiró cocaína de los escalones más altos y después se dejó caer. Nos pareció divertido, pero aspirar exigía demasiado esfuerzo y dejarse caer resultaba, pensándolo bien, decadente.

We pretended to loved running wine night, when what we really loved was the vibrancy of our success. We were bitter victory. One night a party was held in a house with a spiral staircase. Its spiral excited us and we went up and down, some would argue that rode over and over again looking for a drink, a partner or both. The stairs were sticky, probably from the combined champagne or sweetened spilled genetically enhanced spiral that had become our lives. Someone aspired cocaine steps higher and then dropped. Seemed fun, but expect and require too much effort and hurl oneself, thinking well, seemed decadent.