The other day, in the subway, a guy was listening music. He was so intent that began to sing aloud and simulating the torn and electric guitar riffs heard through his headphones. It was peculiar, as he was wearing a trench coat. Normally, I expect two things from someone with that outfit: a boring administrative, killing time by filling a sudoku or an exhibitionist. But never a suburban rock star.

El otro día, en el metro, un tipo iba escuchando música en el metro. Tan absorto iba que empezó a cantar en voz alta y a simular los rasgados y punteos de guitarra eléctrica que escuchaba a través de sus auriculares. Resultaba peculiar, ataviado como iba con una gabardina. Normalmente esperaría dos cosas de alguien con ese vestuario: un administrativo aburrido, matando el tiempo rellenando sudokus o un exhibicionista. Pero nunca a una estrella de rock suburbana.

… He thought he had left his life between his fingers, but he was much more relaxed when recalled that there was no life to lose because he never lived.

… Creía que se le había escapado la vida entre los dedos, pero se quedó más tranquilo cuando recordó que no había vida que perder, ya que nunca había vivido.

A drawing of Dario, my 2 years old son, about this mythological being.

Un dibujo de Darío, mi hijo de 2 años, sobre este ser mitológico.