ESA BATALLA

¿Cómo compaginar
la aniquiladora
idea de la muerte
con este incontenible
afán de vida?

¿cómo acoplar el horror
ante la nada que vendrá
con la invasora alegría
del amor provisional
y verdadero?

¿cómo desactivar la lápida
con el sembradío?
¿la guadaña
con el clavel?

¿será que el hombre es eso?
¿esa batalla?

Mario Benedetti, (1920-2009)

THAT BATTLE

How to balance
destroys
idea of death
with this unrestrainable
desire for life?

How to match the horror
before the nothing to come
with invasive joy of
provisional and true love?

How to disable the tombstone
with the planting?
Does the scythe
with carnation?

it will be the man that?
That battle?

Mario Benedetti, (1920-2009)