March 15, 2012: 9:00 am, a dog has caused a traffic jam on the street that gives access to my son school. The puppy has closed the van that was driving by one of many stressed moms who come to school to let her children at less than say «get down, get down, it’s late, it’s late«. I imagine the dog, tired of this accelerated life, wanted to express its dissatisfaction with a street performance that has kept us entertained about 20 precious minutes, after which someone broke a window with a brick to unlock the doors of the car and clear the street again. We are not willing to waste time with libertarian pets expressions!

15 de marzo de 2012: a las 9:00 de la mañana, un perrito provoca un atasco de tráfico en la calle que da acceso a un colegio. Ha cerrado el monovolumen que conducía una de las muchas mamás aceleradas que acuden a las puertas del centro educativo a dejar, en lo que uno dice «bájate, bájate, que llegamos tarde» a sus hijos. Imagino que el chucho, cansado de una vida tan acelerada, ha querido manifestar su disconformidad con una performance callejera que nos ha tenido entretenidos unos valiosísimos 20 minutos, después de los cuales alguien ha roto la ventana del coche con un ladrillo para poder desbloquear las puertas y despejar otra vez la calle. ¡Que no estamos para perder el tiempo con expresiones libertarias de animalitos de compañía!